(ワルグラを離れて他の土地、チュニスやアルジェに行く人々がたくさんいる), この表現は、話題を転換するときに使われ、必ず文頭に置かれます。 ゾロ目のメッセージ【0~9の意味】 不意にゾロ目を目にすることがありますが、ゾロ目には深い意味があります。 チケット番号や偶然目にしたデジタルの時刻、買い物の会計や目の前を走る車のナンバーなど、日常生活でゾロ目を目するとちょっと嬉しい気持ちになったり「ラッキー! 「sont」は être (~である)の現在(3人称複数)ですが、その前の「le」は何かというと、フランス語には全部で 3 種類の le があり、「どこに置くか」・「何を指すか」で区別可能です。ここでは繋合動詞 être の前に置かれているので、前に出てきた形容詞を指す中性代名詞の le です。前に出てきた形容詞というと、「visibles」しかありません。つまり、この部分は le を使わないと次のように言い換えられます。, des forces qui ne sont pas visibles (目に見えない力), さて、項目の rendre A B (A を B にする)で言うと、A に相当するのが「des forces qui ne le sont pas」、 B に相当するのが「visibles」です。, 【逐語訳】 その前の「des」は、その前に名詞(に相当するもの)が存在しないため、前置詞 de と定冠詞 les の縮約形〔英語の of the〕と取ることはできません。つまり、この des は不定冠詞の複数の des です。

しかし、「ce qu'il y a de + 形容詞」が一番よく使われます。, ce qu'il y a de plus + 形容詞: 「(存在する)最も~なもの」, 通常は、最上級にするには定冠詞(または所有形容詞)が必要ですが、この表現の場合は plus だけで最上級になります。. 普通は「beau」は形容詞で「美しい」という意味ですが、ここでは前後に名詞がないことからもわかるように副詞で、「美しい」というよりも「たいそうな、ご立派な」などの皮肉・反語に近い意味だと思われます。しかし完全に熟語化しており、知らないと文意を推測するのが困難な表現となっています。日常会話でもよく使われます。訳は、, の 2 通りを覚えておくと役に立ちます。 Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.

この「gens」はもともと漠然と不特定な「人々」を意味する言葉なので、不特定のものを代名詞に置き換える場合には中性代名詞の en を使います。en に置き換わると動詞の直前に移動しますが、このとき、不定冠詞の複数 des は後ろに残らず、必ず消えます。そのため、「Il y en a qui...」となるわけです。, この表現には、いくつかバリエーションがあります。

おすすめ辞書 / Link / サイトマップ, 引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。, Copyright © 2020 Naoyasu OHASHI All Rights Reserved. 「été」は助動詞 être の過去分詞。 (この講座は、フランス語に関する知識を深めることを希望する人々に   2. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. All Rights Reserved. 「forme」は女性名詞で「形」(「フォルム」と発音します)。英語の form は「フォーム」ですが、フランス語に由来する外来語の「フォルム」は、おそらく美術用語として日本語に入ったのでしょう。 死の瞬間が誕生の瞬間から離れていても(=長生きしても)無駄である。この空間がうまく満たされない場合は(=充実した人生を送らない場合は)、人生はつねに短すぎる。, 2. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. (B するより A するほうがいい、B より A のほうがいい), 「mieux」を文頭に出したことで、それにつられて動詞「vaut」も前に来て、倒置になったと考えられます。 Quant au sel marin, ... 【例文の説明】 文型でいうと、「S + V + OD + C」の「OD」のところに A 、「C」のところに B がきて、 A と B の間にほぼイコール関係が成り立ちます。 「visibles」は形容詞 visible (目に見える)の複数形。「forces」は女性名詞 force (力)の複数形。 These cookies will be stored in your browser only with your consent.

【例文の説明】

Michel Tournier, Le moroir des idées, 前置詞 à は場所の移動や到着点を表し、日本語の「~に」に近い意味になるのが基本ですが、それは後ろに名詞がくる場合です。 ni は後ろが無冠詞になりやすい言葉です。「対比」に近いからでしょう。ただし、定冠詞はつく場合もあるので、「ni le passé ni l'avenir」と言うことも可能です。 Pour moi, en effet, les rêves ont à peine plus de sens que les formes des nuages. 「voir」は他動詞で「見る」。 Copyright © 2020 CJKI. A に相当するのが「Un remords」、 Bに相当するのが「une hésitation qui se prolonge」。 (それは愛という理解不可能なものに関することだ), 「Il s'agit de ~」は「それは~に関することだ」という決まり文句。「chose (物、こと)」は女性名詞。「incompréhensible (理解不可能な)」は形容詞。「amour (愛)」は男性名詞。 This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.

You also have the option to opt-out of these cookies. Copyright © 2013-2020 apocryphally(あぽ) All Rights Reserved. 「avais été envoyé」で「直説法大過去 + 受動態」。「派遣された、遣(つか)わされた」となります。, 「du」は de と le の縮約形。

  le rôle agréable à jouer (果たすのが心地よい役割) 【例文の説明】 当時、有名人だったモンテスキューがパリに到着したとき、どこへ行っても野次馬が大勢集まってモンテスキューのことをじろじろと見た、という文脈です。, aujourd'hui : 29 visiteur(s)  hier : 29 visiteur(s), 本サイトは、北鎌フランス語講座 - 文法編、動詞の活用編、ことわざ編の

valoir (価値がある)は不規則動詞。 La tâche de la peinture est définie comme la tentative de rendre visibles des forces qui ne le sont pas. ちなみに、過去分詞は valu で、これが英語に入って value (価値)という単語ができています(フランス語で「価値」は女性名詞 valeur です)。, 「A」に「物」、「B」に「数量」がきますが、「B」は直接目的語ではなく(動作を及ぼす対象ではないため)、むしろ属詞に近いといえるでしょう(ほぼ A = B になります)。例えば、, Ce chapeau vaut dix euros. 前置詞「Pour ~」は「~にとって」。「Pour moi」で「私にとって」となります。「moi」は前置詞の後ろなので強勢形です。   ce + 前置詞(句)+ quoi 流して捨てる、落とす・・・(汚れなどを)水をかけ流して(pour)離す(away) pour cold water on これに再帰代名詞 se が加わると、この se は他動詞の直接目的となるので、直訳すると「自分を」 となり、, この言いまわしは、実際には「(ある場所や状態に)見つけられる、見出される」という文脈で使われるので、要するに、, という意味になります。例えば『ロワイヤル仏和中辞典』の1番の意味には次のような例文が載っています。, ここでも、単純化すれば、ほとんど se trouver = être だといえるでしょう。, ただし、se trouver が être と完全にイコールというわけでもないので、se trouver のニュアンスを盛り込んだ、, このように、se trouver が出てきて意味が取りにくいと感じたら、être に置き換えられないか考えてみてください(ただし、すべてのケースで置き換え可能なわけではありません)。, comme (~のように)は英語の as に相当し、si (もし)は英語の if に相当するので、あわせて英語の as if と同じ意味になります。, comme si... の後ろは、時制は必ず直説法半過去か直説法大過去のどちらかになります。これは主節が現在であるか過去であるかによって決まります。, これは、comme を省くと、「事実に反する仮定」(非現実の仮定)の作り方と同じです。, それでわかるように、これは「非現実の仮定」をベースにした表現です。「実際は違うけれども、あたかも ...であるかのようだ」というわけです。 つまり「reviennent」の不定形は revenir で、re (再び) + venir (来る) = 「戻ってくる」という意味になります。 さて、問題は「de」です。

(この役割は果たされるべきである), à が「べき」だとすると、直訳すると「~すべく持っている」となりますが、ここから「~しなければならない」という意味になります。つまり、, と言うことができます。 この文に「avoir beau」が組み合わさっているわけです。, コンマの後ろを見ると、「vie」は女性名詞で「人生」。「est」は être の現在(3人称単数)。「toujours」は副詞で「つねに」。「trop」も副詞で「あまりにも、~すぎる」〔英語 too〕。「courte」は形容詞 court (短い)の女性形。 「immenses」は形容詞 immense (巨大な、広大な)の複数形。ここでは、「長々と続く」と訳してみましょう。「caravanes」は女性名詞 caravane (キャラバン、隊商)の複数形。 ここまでで、「岩塩は、何千年もの間、~の対象となってきた」となります。, 「commerce」は男性名詞で「商売、取引、交易・貿易」などの意味。 先行詞は「une chose incompréhensible」。関係代名詞 que の後ろは、「est」が動詞(V)です。être はいわゆる「繋合動詞」で、「属詞」と一緒に使う、第 2 文型を作る動詞です。だとすると、その後ろの「l'amour」が「属詞」でしょうか? いいえ。もしこれが属詞だとしたら、先行詞が主語ということになり、関係代名詞は qui を使うでしょう。 この de は「~から」(出発点)です。 の変形として、facile (容易な)、difficile (困難な)、agréable (心地よい)などの形容詞を à の前に置く場合もあります。この場合、à + inf. 「deux (2 つ)」という数詞の代わりに、数量を表す「beaucoup (たくさん)」や「peu (ほとんど... ない)」をつけているわけです。, Il y en a d'autres qui... (...する他の人々がいる → ...する人々もいる), この「autres」の前の「d'」は、「複数の形容詞+複数の名詞」の前では、不定冠詞 des は de になるという規則によるものです。, さらに、Il y a ~ の代わりに Il est ~ を使っても同じ意味になるため、以上挙げてきた表現はすべて Il est ~ を使って言うこともできます。, 先行詞の en は意味的に複数(人々)なので、qui の後ろの動詞はすべて3人称複数 になります。, また、peu (ほとんど... ない)はほとんど「否定」と同じなので、主節が否定文の場合は関係詞節内の動詞は接続法になるという規則が適用され、peu を使った場合のみ、qui の後ろの「...」の部分の動詞が接続法になります。, 例えば『ロワイヤル仏和中辞典』で peu を引くと、「ごく少数の人々」という意味のところに Il en est peu qui... を使った例文が載っており、「...」の部分が接続法になっています。. (B するより A するほうがいい、B より A のほうがいい), 最後の 2 つ、「Mieux vaut A que B.」と「Il vaut mieux A que B.」は、特に諺でよく使われます。例えば、. つまり、ラ・ブリュイエールの元の文では、「et」の後ろだけで見ると、先に「ce + 関係代名詞」を持ってきて、コンマを打ち、その直後の文全体と同格になっているわけです。, 【逐語訳】

「qui」は関係代名詞。先行詞が「des forces」です。「qui」の前から文末までがカッコに入ります(関係詞節となります)。 「a」は助動詞 avoir の現在(3人称単数)。「fait」は faire (する、作る)の過去分詞。「a fait」で faire の複合過去です。   ce que 1)  La présence de la mort donne un sens à la vie.

18 世紀の啓蒙思想家ヴォルテールは、(現代から見ると無邪気すぎるほどに)迷信や占星術のことを非常に馬鹿にしています。, 【項目の説明】 B するために A する (「目的」的=後ろから訳す) © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. 「子供たちは過去も未来も持たず、私たちにはほとんど起こらないことなのだが、現在を楽しむ。」, 【文意】 「du」は前置詞 de と定冠詞 le の縮約形。 ⇒ Mieux vaut tard que jamais.   「(ほかならぬ)~こそ...」という訳も覚えておくと便利です。, 例えば、助動詞のページで取り上げた次の例文をベースにして、2通りに強調構文を作ってみましょう。, もとの文の主語(ここでは「Cette église」)を強調するときには、「c'est ~ qui...」を使って c'est と qui の間に挟みます。, 「13世紀に建築されたのは、この教会である」または、 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. 【例文の説明】

主節で「fus regardé」という「単純過去」(大雑把にいえば「過去」)が使われているので、 comme si... の後ろは自動的に直説法大過去になります。, 【逐語訳】

  〔出来事が〕 arriver à 人 「~に起こる」, この例文では、関係代名詞 qui が使われており、qui を使うのは先行詞が「関係詞節内の動詞の主語」である場合なので、「arrive」の主語は「ce」です。「ce」は先行詞になると、「...なこと・もの」という意味になるので、「arrive」の主語は「出来事」ということになり、 arriver は「起こる」の意味になります。 例文 Likely to be of Celtic origin, from Celtic base *purr- (“to jerk, throw (water)”), akin to Welsh bwrw (“to cast, strike, rain”), Scottish Gaelic purr (“to push, thrust, urge, drive”), Irish purraim (“I push, I jerk”). ちなみに、アクサン・シルコンフレクスがない tache は「染み、汚れ」という全く別の単語です。 「au」は à と le の縮約形。, 「diaphragme」は「横隔膜、隔膜・仕切り板」などの意味がありますが、ここでは(写真機や顕微鏡などに組み込まれている、光の量を調節するための)「絞り」。「iris」は最後の s も発音する男性名詞で、(眼球の)「虹彩」、「虹色」、(植物の)「アヤメ」などの意味。「diaphragme à iris」で「虹彩絞り(=アイリス絞り)」〔英語 iris diaphragm〕ですが、単に「絞り」と言うのが一般的です。, 「devoir A à B 」の A の部分に相当するのが「beaucoup de sa séduction」、B の部分が「au」を à と le に分解したうちの le をつけた「le diaphragme à iris」です。, 【逐語訳】 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.

より厳密には、この表現は、前の項目 1. 「私にとって、実際、夢は雲の形よりもかろうじて多くの意味を持つ程度だ」, 【訳 2 】 です。, 関係代名詞 que は、先行詞が「関係詞節内の動詞の意味上の直接目的(OD)」の場合に使用するのが大原則ですが、そうでない場合も若干あります( 1 % 程度)。, 「関係代名詞の que でありながら、先行詞が関係詞節内の動詞の OD ではない」ケースは、細かく見るといくつか存在しますが、知らないと意味を取り違える可能性があるのは「先行詞が関係詞節内の動詞の属詞となる」場合だけなので、主にこれについて取り上げます。, Il s'agit d'une chose incompréhensible qu'est l'amour. 実際、このフランス語の表現のあとで、「その心は...」に相当する言葉を置く場合が少なくありません。「どちらも~です」という感じです。. 例えば、さきほどの諺は、次のように言われることもあります。, Qui sème le vent récolte la tempête.



手紙 写真 同封, 怒り 映画 キャスト, お買い物マラソン 獲得予定ポイント 反映, マイ ラプソディ 大物, 楽天カード Edy 外す, 千葉 電車 運行状況, ラ カンパネラ トリル 指, Tern 自転車 取扱店, カエル男 ドラマ 最終回, 楽天カード Edy 外す, 東京まんぷくラーメン 秋田 閉店, ドコモ 無料クーポン ローソン, アイリスオーヤマ 洗濯機 激安, アメリカ キューバ 現在, エアレジ エアペイ 違い, 麒麟がくる動画 Dailymotion 1話, アイリスオーヤマ テレビ リモコン, 7つの大罪 ネタバレ 323, 柄本明 志村けん 仲, 阪急電車 映画 キャスト 関西 人, 楽天カード Edy 外す, 7つの大罪 ネタバレ 323, メリオダス 絵 書き方, 朝ドラ おちょやん キャスト, 七 つの 大罪 ネタバレ 342, 七 つの 大罪 アーサー 死亡, アイリスオーヤマ 洗濯機 激安, のぞみ 号数 おすすめ, 鈴木雅之 サングラス 映り込み, キャラバン ディーゼル 耐久性, 長野県 市町村 人口,